攜手共命運 同心促發展

　　——在2018年中非合作論壇北京峰會開幕式上的主旨講話

　　(二〇一八年九月三日，北京)

　　中華人民共和國主席 習近平

　　尊敬的拉馬福薩總統，

　　尊敬的非洲聯盟輪值主席卡加梅總統，

　　尊敬的各位國家元首
、政府首腦、代表團團長
，

　　尊敬的聯合國秘書長古特雷斯先生

，

　　尊敬的非洲聯盟委員會主席法基先生
，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　九月的北京，金風送爽，秋色怡人。在這美好的季節，中非友好大家庭的新老朋友們再次相聚，共襄2018年中非合作論壇北京峰會盛舉，我們感到十分高興。

　　首先，我謹代表中國政府和中國人民
，並以我個人的名義，對各位同事和嘉賓的到來表示熱烈的歡迎!我也願通過你們，向兄弟的非洲人民轉達中國人民的誠摯問候和良好祝願!

　　我要特別提到的是
，自約翰內斯堡峰會以來

，中非合作論壇相繼增加了岡比亞、聖多美和普林西比、布基納法索3名新成員。今天
，巴羅總統、特羅瓦達總理、卡博雷總統分別率領三國代表團出席北京峰會
，讓我們以熱烈的掌聲歡迎他們!

　　各位同事、女士們
、先生們!

　　一yi個ge多duo月yue前qian，我wo以yi中zhong國guo國guo家jia主zhu席xi身shen份fen第di四si次ci訪fang問wen了le非fei洲zhou，這zhe也ye是shi我wo本ben人ren第di九jiu次ci踏ta上shang非fei洲zhou這zhe片pian熱re土tu。訪fang問wen期qi間jian
，我wo再zai次ci目mu睹du了le非fei洲zhou大da地di富fu饒rao美mei麗li，非fei洲zhou發fa展zhan充chong滿man生sheng機ji，非fei洲zhou人ren民min渴ke望wang幸xing福fu生sheng活huo。我wo也ye更geng加jia堅jian定ding了le這zhe樣yang的de信xin念nian：非洲發展不可限量
，非洲未來充滿希望，中非友好合作前景廣闊，中非全麵戰略合作夥伴關係發展大有可為!

　　“根之茂者其實遂


，膏之沃者其光曄。”曆史有其規律和邏輯。中非雙方基於相似遭遇和共同使命，在過去的歲月裏同心同向、守望相助
，走出了一條特色鮮明的合作共贏之路。

　　在這條道路上
，中國始終秉持真實親誠理念和正確義利觀，同非洲各國團結一心、同舟共濟
、攜手前進。

　　——中國在合作中堅持真誠友好、平等相待。13億多中國人民始終同12億多非洲人民同呼吸、共命運，始終尊重非洲、熱愛非洲、支持非洲，堅持做到“五不”，即：不(bu)幹(gan)預(yu)非(fei)洲(zhou)國(guo)家(jia)探(tan)索(suo)符(fu)合(he)國(guo)情(qing)的(de)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)，不(bu)幹(gan)涉(she)非(fei)洲(zhou)內(nei)政(zheng)，不(bu)把(ba)自(zi)己(ji)的(de)意(yi)誌(zhi)強(qiang)加(jia)於(yu)人(ren)
，不(bu)在(zai)對(dui)非(fei)援(yuan)助(zhu)中(zhong)附(fu)加(jia)任(ren)何(he)政(zheng)治(zhi)條(tiao)件(jian)，不(bu)在(zai)對(dui)非(fei)投(tou)資(zi)融(rong)資(zi)中(zhong)謀(mou)取(qu)政(zheng)治(zhi)私(si)利(li)。中(zhong)國(guo)希(xi)望(wang)各(ge)國(guo)都(dou)能(neng)在(zai)處(chu)理(li)非(fei)洲(zhou)事(shi)務(wu)時(shi)做(zuo)到(dao)這(zhe)“五不”。中國永遠是非洲的好朋友
、好夥伴、好兄弟。任何人都不能破壞中非人民的大團結!

　　——中國在合作中堅持義利相兼、以義為先。中國相信中非合作的必由之路就是發揮各自優勢，把中國發展同助力非洲發展緊密結合，實現合作共贏、共同發展。中國主張多予少取、先予後取
、隻予不取，張開懷抱歡迎非洲搭乘中國發展快車。任何人都不能阻擋中非人民振興的步伐!

　　——中國在合作中堅持發展為民、wushigaoxiao。zhongguojianchibazhongfeirenminliyifangzaishouwei，weizhongfeirenminfuzhiertuijinhezuo，ranghezuochengguohuijizhongfeirenmin。fanshidayingfeizhouxiongdideshi，jiuhuijinxinjinlibanhao。mianduixinxingshixintiaozhan，zhongguobuduanwanshanjizhi
、創新理念、拓tuo展zhan領ling域yu，提ti高gao合he作zuo質zhi量liang和he水shui平ping
，穩wen步bu邁mai向xiang更geng高gao水shui平ping。中zhong非fei合he作zuo好hao不bu好hao，隻zhi有you中zhong非fei人ren民min最zui有you發fa言yan權quan。任ren何he人ren都dou不bu能neng以yi想xiang象xiang和he臆yi測ce否fou定ding中zhong非fei合he作zuo的de顯xian著zhu成cheng就jiu!

　　——中國在合作中堅持開放包容、兼收並蓄。中國始終認為
，非洲實現長治久安
、發fa展zhan振zhen興xing，是shi非fei洲zhou人ren民min心xin願yuan
，也ye是shi國guo際ji社she會hui責ze任ren。中zhong國guo願yuan同tong國guo際ji合he作zuo夥huo伴ban一yi道dao
，支zhi持chi非fei洲zhou和he平ping與yu發fa展zhan。凡fan是shi對dui非fei洲zhou有you利li的de事shi情qing，我wo們men都dou歡huan迎ying
、都支持
，全世界都應該盡力做、認真做。任何人都不能阻止和幹擾國際社會支持非洲發展的積極行動!

　　各位同事

、女士們、先生們!

　　當今世界正在經曆百年未有之大變局。世界多極化、經濟全球化、社會信息化、文(wen)化(hua)多(duo)樣(yang)化(hua)深(shen)入(ru)發(fa)展(zhan)，全(quan)球(qiu)治(zhi)理(li)體(ti)係(xi)和(he)國(guo)際(ji)秩(zhi)序(xu)變(bian)革(ge)加(jia)速(su)推(tui)進(jin)，新(xin)興(xing)市(shi)場(chang)國(guo)家(jia)和(he)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)快(kuai)速(su)崛(jue)起(qi)，國(guo)際(ji)力(li)量(liang)對(dui)比(bi)更(geng)趨(qu)均(jun)衡(heng)，世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)人(ren)民(min)的(de)命(ming)運(yun)從(cong)未(wei)像(xiang)今(jin)天(tian)這(zhe)樣(yang)緊(jin)緊(jin)相(xiang)連(lian)。

　　同時，我們也麵臨前所未有的挑戰。霸權主義、強權政治依然存在，保護主義、單邊主義不斷抬頭，戰亂恐襲

、饑荒疫情此伏彼現
，傳統安全和非傳統安全問題複雜交織。

　　我們堅信，和平與發展是當今時代的主題


，也是時代的命題，需要國際社會以團結、智慧、勇氣
，扛起曆史責任，解答時代命題
，展現時代擔當。

　　——麵(mian)對(dui)時(shi)代(dai)命(ming)題(ti)
，中(zhong)國(guo)把(ba)為(wei)人(ren)類(lei)作(zuo)出(chu)新(xin)的(de)更(geng)大(da)貢(gong)獻(xian)作(zuo)為(wei)自(zi)己(ji)的(de)使(shi)命(ming)。中(zhong)國(guo)願(yuan)同(tong)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)攜(xie)手(shou)構(gou)建(jian)人(ren)類(lei)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)，發(fa)展(zhan)全(quan)球(qiu)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)
，拓(tuo)展(zhan)友(you)好(hao)合(he)作(zuo)，走(zou)出(chu)一(yi)條(tiao)相(xiang)互(hu)尊(zun)重(zhong)、公平正義
、合作共贏的國與國交往新路
，讓世界更加和平安寧
，讓人類生活更加幸福美好。

　　——麵對時代命題，中國願同國際合作夥伴共建“一帶一路”。我們要通過這個國際合作新平台，增添共同發展新動力，把“一帶一路”建設成為和平之路、繁榮之路、開放之路
、綠色之路、創新之路
、文明之路。

　　——麵對時代命題，中國將積極參與全球治理

，秉持共商共建共享全球治理觀。中國始終是世界和平的建設者、全球發展的貢獻者、guojizhixudeweihuzhe
，zhichikuodafazhanzhongguojiazaiguojishiwuzhongdedaibiaoxinghefayanquan，zhichibuqiangquanqiuzhilitixizhongdenanfangduanban，zhichihuijunannanhezuodeliliang，tuidongquanqiuzhilitixigengjiapinghengdifanyingdaduoshuguojiatebieshifazhanzhongguojiadeyiyuanheliyi。

　　——麵對時代命題，中國堅定不移堅持對外開放。麵對世界經濟增長的不穩定性不確定性，中國堅持走開放融通、合作共贏之路，堅定維護開放型世界經濟和多邊貿易體製
，反對保護主義、單邊主義，把自己囚於自我封閉的孤島沒有前途!

　　各位同事
、女士們、先生們!

　　“海不辭水，故能成其大。”zhongguoshishijieshangzuidadefazhanzhongguojia，feizhoushifazhanzhongguojiazuijizhongdedalu
，zhongfeizaoyijiechengxiuqiyugongdemingyungongtongti。womenyuantongfeizhourenminxinwangyichuxiang、勁往一處使
，共築更加緊密的中非命運共同體
，為推動構建人類命運共同體樹立典範。

　　diyi，xieshoudazaozerengongdandezhongfeimingyungongtongti。womenyaokuodagecengjizhengzhiduihuahezhengcegoutong，jiaqiangzaishejibicihexinliyihezhongdaguanqiewentishangdexianghulijiehezhichi，miqiezaizhongdaguojihediquwentishangdexiezuopeihe，weihuzhongfeiheguangdafazhanzhongguojiagongtongliyi。

　　第二
，攜手打造合作共贏的中非命運共同體。我們要抓住中非發展戰略對接的機遇，用好共建“一帶一路”帶來的重大機遇，把“一帶一路”建設同落實非洲聯盟《2063年議程》、聯合國2030niankechixufazhanyichengyijifeizhougeguofazhanzhanlvexianghuduijie，kaituoxindehezuokongjian，fajuexindehezuoqianli，zaichuantongyoushilingyushengenghouzhi
，zaixinjingjilingyujiakuaipeiyuliangdian。

　　disan，xieshoudazaoxingfugongxiangdezhongfeimingyungongtongti。womenyaobazengjinminshengfuzhizuoweifazhanzhongfeiguanxidechufadianheluojiaodian。zhongfeihezuoyaogeizhongfeirenmindailaikandejian、摸得著的成果和實惠。長期以來
，中非一直互幫互助、同舟共濟，中國將為非洲減貧發展、就業創收、安居樂業作出新的更大的努力。

　　第di四si
，攜xie手shou打da造zao文wen化hua共gong興xing的de中zhong非fei命ming運yun共gong同tong體ti。我wo們men都dou為wei中zhong非fei各ge自zi燦can爛lan的de文wen明ming而er自zi豪hao，也ye願yuan為wei世shi界jie文wen明ming多duo樣yang化hua作zuo出chu更geng大da貢gong獻xian。我wo們men要yao促cu進jin中zhong非fei文wen明ming交jiao流liu互hu鑒jian
、交融共存
，為彼此文明複興、文化進步、文藝繁榮提供持久助力，為中非合作提供更深厚的精神滋養。我們要擴大文化藝術、教育體育
、智庫媒體、婦女青年等各界人員交往，拉緊中非人民的情感紐帶。

　　第五，攜手打造安全共築的中非命運共同體。曆經磨難，方知和平可貴。中國主張共同、綜合、合作、可持續的新安全觀
，堅定支持非洲國家和非洲聯盟等地區組織以非洲方式解決非洲問題
，支持非洲落實“消弭槍聲的非洲”倡議。中國願為促進非洲和平穩定發揮建設性作用，支持非洲國家提升自主維穩維和能力。

　　第六，攜手打造和諧共生的中非命運共同體。地球是人類唯一的家園。中國願同非洲一道，倡導綠色、低碳
、循環
、可持續的發展方式
，共同保護青山綠水和萬物生靈。中國願同非洲加強在應對氣候變化、應用清潔能源、防控荒漠化和水土流失、保護野生動植物等生態環保領域交流合作
，讓中國和非洲都成為人與自然和睦相處的美好家園。

　　各位同事、女士們、先生們!

　　2015年中非合作論壇約翰內斯堡峰會以來
，中國全麵落實約翰內斯堡峰會上確定的中非“十大合作計劃”：一大批鐵路、公路
、機場、港口等基礎設施以及經貿合作區陸續建成或在建設之中
，中非和平安全
、科教文衛、減貧惠民、民間交往等合作深入推進，中國承諾提供的600億美元資金支持都已兌現或作出安排。“十大合作計劃”給中非人民帶來豐碩成果，展現了中非共同的創造力
、凝聚力、行動力，將中非全麵戰略合作夥伴關係成功推向新的高度。

　　中國願以打造新時代更加緊密的中非命運共同體為指引，在推進中非“十大合作計劃”基礎上，同非洲國家密切配合
，未來3年和今後一段時間重點實施“八大行動”：

　　一是實施產業促進行動。中國決定在華設立中國—非洲經貿博覽會;鼓勵中國企業擴大對非投資，在非洲新建和升級一批經貿合作區;支持非洲在2030年前基本實現糧食安全，同非洲一道製定並實施中非農業現代化合作規劃和行動計劃
，實施50個農業援助項目
，向非洲受災國家提供10億元人民幣緊急人道主義糧食援助，向非洲派遣500名高級農業專家
，培養青年農業科研領軍人才和農民致富帶頭人;支持成立中國在非企業社會責任聯盟;繼續加強和非洲國家本幣結算合作，發揮中非發展基金


、中非產能合作基金、非洲中小企業發展專項貸款作用。

　　二是實施設施聯通行動。中國決定和非洲聯盟啟動編製《中非基礎設施合作規劃》;支持中國企業以投建營一體化等模式參與非洲基礎設施建設，重點加強能源
、交通、信息通信、跨境水資源等合作，同非方一道實施一批互聯互通重點項目;支持非洲單一航空運輸市場建設，開通更多中非直航航班;為非洲國家及其金融機構來華發行債券提供便利;在遵循多邊規則和程序的前提下，支持非洲國家更好利用亞洲基礎設施投資銀行、新開發銀行、絲路基金等資源。

　　sanshishishimaoyibianlixingdong。zhongguojuedingkuodajinkoufeizhoushangpintebieshifeiziyuanleichanpin，zhichifeizhouguojiacanjiazhongguoguojijinkoubolanhui
，mianchufeizhouzuibufadaguojiacanzhanfeiyong;繼續加強市場監管及海關方麵交流合作，為非洲實施50個貿易暢通項目;定期舉辦中非品牌麵對麵活動;支持非洲大陸自由貿易區建設
，繼續同非洲有意願的國家和地區開展自由貿易談判;推動中非電子商務合作
，建立電子商務合作機製。

　　四是實施綠色發展行動。中國決定為非洲實施50個綠色發展和生態環保援助項目，重點加強在應對氣候變化
、海洋合作、荒漠化防治、野生動物和植物保護等方麵的交流合作;推進中非環境合作中心建設，加強環境政策交流對話和環境問題聯合研究;開展中非綠色使者計劃，在環保管理、汙染防治、綠色經濟等領域為非洲培養專業人才;建設中非竹子中心
，幫助非洲開發竹藤產業;開展環境保護宣傳教育合作。

　　五是實施能力建設行動。中國決定同非洲加強發展經驗交流，支持開展經濟社會發展規劃方麵合作;在非洲設立10個魯班工坊，向非洲青年提供職業技能培訓;支持設立旨在推動青年創新創業合作的中非創新合作中心;實施頭雁計劃

，為非洲培訓1000名精英人才;為非洲提供5萬個中國政府獎學金名額，為非洲提供5萬個研修培訓名額，邀請2000名非洲青年來華交流。

　　六是實施健康衛生行動。中國決定優化升級50個醫療衛生援非項目，重點援建非洲疾控中心總部、中非友好醫院等旗艦項目;開展公共衛生交流和信息合作，實施中非新發再發傳染病、血吸蟲、艾滋病、瘧疾等疾控合作項目;為非洲培養更多專科醫生，繼續派遣並優化援非醫療隊;開展“光明行”、“愛心行”、“微笑行”等醫療巡診活動;實施麵向弱勢群體的婦幼心連心工程。

　　七是實施人文交流行動。中國決定設立中國非洲研究院，同非方深化文明互鑒;打造中非聯合研究交流計劃增強版;實施50個文體旅遊項目
，支持非洲國家加入絲綢之路國際劇院
、博物館
、藝術節等聯盟;打造中非媒體合作網絡;繼續推動中非互設文化中心;支持非洲符合條件的教育機構申辦孔子學院;支持更多非洲國家成為中國公民組團出境旅遊目的地。

　　八(ba)是(shi)實(shi)施(shi)和(he)平(ping)安(an)全(quan)行(xing)動(dong)。中(zhong)國(guo)決(jue)定(ding)設(she)立(li)中(zhong)非(fei)和(he)平(ping)安(an)全(quan)合(he)作(zuo)基(ji)金(jin)，支(zhi)持(chi)中(zhong)非(fei)開(kai)展(zhan)和(he)平(ping)安(an)全(quan)和(he)維(wei)和(he)維(wei)穩(wen)合(he)作(zuo)，繼(ji)續(xu)向(xiang)非(fei)洲(zhou)聯(lian)盟(meng)提(ti)供(gong)無(wu)償(chang)軍(jun)事(shi)援(yuan)助(zhu)。支(zhi)持(chi)薩(sa)赫(he)勒(le)、亞丁灣、幾內亞灣等地區國家維護地區安全和反恐努力;設立中非和平安全論壇，為中非在和平安全領域加強交流提供平台;在共建“一帶一路”、社會治安、聯合國維和、打擊海盜、反恐等領域推動實施50個安全援助項目。

　　為推動“八大行動”順利實施，中國願以政府援助、金融機構和企業投融資等方式
，向非洲提供600億美元支持

，其中包括：提供150億美元的無償援助、無息貸款和優惠貸款;提供200億美元的信貸資金額度;支持設立100億美元的中非開發性金融專項資金和50億美元的自非洲進口貿易融資專項資金;推動中國企業未來3年對非洲投資不少於100億美元。同時
，免除與中國有外交關係的非洲最不發達國家
、重債窮國
、內陸發展中國家

、小島嶼發展中國家截至2018年底到期未償還政府間無息貸款債務。

　　各位同事、女士們、先生們!

　　青年是中非關係的希望所在。我提出的中非“八大行動”倡議中，許多措施都著眼青年、培養青年、扶助青年，致力於為他們提供更多就業機會、更好發展空間。去年10月yue，我wo同tong南nan南nan合he作zuo與yu發fa展zhan學xue院yuan的de留liu華hua學xue生sheng互hu致zhi書shu信xin，他ta們men中zhong絕jue大da多duo數shu來lai自zi非fei洲zhou。我wo在zai信xin中zhong勉mian勵li他ta們men堅jian持chi學xue以yi致zhi用yong
，行xing遠yuan升sheng高gao，積ji厚hou成cheng器qi，為wei推tui動dong中zhong非fei合he作zuo和he南nan南nan合he作zuo譜pu寫xie新xin篇pian章zhang。

　　“紅日初升，其道大光。”我wo相xiang信xin，隻zhi要yao中zhong非fei友you好hao的de接jie力li棒bang能neng夠gou在zai青qing年nian一yi代dai手shou中zhong不bu斷duan相xiang傳chuan
，中zhong非fei命ming運yun共gong同tong體ti就jiu一yi定ding會hui更geng具ju生sheng機ji活huo力li，中zhong華hua民min族zu偉wei大da複fu興xing的de中zhong國guo夢meng和he非fei洲zhou人ren民min團tuan結jie振zhen興xing的de非fei洲zhou夢meng就jiu一yi定ding能neng夠gou早zao日ri實shi現xian!

　　謝謝大家。